What’s written on Tiamat’s tablet

Shoreland1 Shoreland2

Last year, in the night of January 1, 2011, I dreamed of climbing a mountain from where I could see a giant Mt. Fuji glowing red in the evening sun – a good omen of hatsuyume that my empty life as a Tôkyô paper-pusher would soon come to an end. A few weeks later I was promised a job at the Asian Rural Institute in Tochigi – a place that had deeply impacted me some seven years before. I was thrilled to be able to return there, living sustainably through organic farming, and to serve a good purpose. I shaved my beard – first time in a decade – and enjoyed some free days with my girlfriend.

Then the earthquake came.
What I felt during the time afterward was something I’ve never known before. A sense of helplessness, mortality, anger and confusion. It was time for me to make adult decisions. Ones that will shape the course of your life. Like not to panic, but to stay in a country overwhelmed by crisis. Like moving to a place 60 miles away from a leaking atomic reactor. You take a leap of faith. You hold on to the calling you think you’ve received. You don’t understand at that time, but you trust it will be alright in the end. Whatever happens, God is there.

Twothousandeleven. I learned about the arbitrary nature of death. Whether it strikes the 77 in Norway or among my close friends or some desert tyrant. Even the disgusting lifeform that tyrannised North Korea met its sudden end. Life. It can be washed away by gruesome waves in an instant. Or it slowly decays from the inside, under the rays of radioactive particles you swallow every day. White hairs on my head like silent estrays. It’s wonderful to be alive, but I’ve never felt so old.

Zweitausendelf. Lady Gaga proved once and for all that you can get rich from Scheiße while the weapon of mass stupidification AKB48 (that pop-girl militia whose name already sounds like some kind of machine gun) fired their katyushas at our braincells, the system’s counterattack on those raising their voices against the hollow shells our democracies have become. Pandora’s box broke open on March 11. There is no right life in the wrong one. I understood this sentence for the first time. We need to repent from competition and cynicism, from the corruption of culture through commercialization, from corporations contaminating children with consumerism, from the specter of Capitalism altogether.
The Asian Rural Institute hints at a right way of life. No system against the system, but something very basic, very human. There it was again, the ARI miracle of community. Through all the unnerving situations of MMXI, I experienced love. We support each other. We stand together. The will to fight back, the will to resist. I worked like a sushi chef on fire. Throw your order at me, I’ll do it.

Nisenjûichi-nen. This year I read a lot and found consolation in art. I wrote against cults but joined the iPhone sect. New camera equipment. (The money I spent this year, ojwawej. Another sign of adulthood?) I’m sorry I let the blog fall into coma. There’s just so much to do… And like a flower unfolding its blossoms one by one, God lightens up my path. 2011 was a good year. I could recognize my dream. For 2012, I’ve got a plan.

Best Films 2011

“The Tree of Life” by Terrence Mallick
“The Social Network” by David Fincher
“Into Eternity” by Michael Madsen
“Soul Kitchen” by Fatih Akin
“The Fighter” by David O. Russell

Best Music 2011

Connie Francis – Siboney
Tocotronic – Andere Ufer
Bob Dylan – Mr. Tambourine Man
Brothers Keepers – Adriano Letzte Warnung
Tôkyô Jihen – Nôdôteki Sanpunkan

Anastasia and The Ringing Cedars – BS¹⁰

It was about two weeks ago that I met a certain gentleman in a church in Tôkyô. He was about 60 and from his pronounciation I concluded he came from some country of the Commonwealth, perhaps New Zealand. After we had chatted for a while he asked me if I knew “The Ringing Cedars”. It was a book series from Russia. I had never heard of it before. He pulled out a book from his bag and told me that it was probably the most important writing of the last ten years. The title was “Anastasia”, the first volume of the “The Ringing Cedars” written by a Russian author called Vladimir Megré. He went on praising its life-changing messages and that one of his friends had even thrown away his whole library after he had read it. It already sold millions in various countries, triggering a revolution of Bible-compatible spirituality and eco-awareness. People give up their city lives to start self-reliant farming in harmony with nature by reading “Anastasia”, or rather by following the instructions given by the mysterious woman of the same name whose encounter with the author is explained in the book.

The Amazon introduction sums it up neatly:
“Anastasia”, the first book of the Ringing Cedars Series, tells the story of entrepreneur Vladimir Megre’s trade trip to the Siberian taiga in 1995, where he witnessed incredible spiritual phenomena connected with sacred ‘ringing cedar’ trees. He spent three days with a woman named Anastasia who shared with him her unique outlook on subjects as diverse as gardening, child-rearing, healing, Nature, sexuality, religion and more. This wilderness experience transformed Vladimir so deeply that he abandoned his commercial plans and, penniless, went to Moscow to fulfil Anastasia’s request and write a book about the spiritual insights she so generously shared with him. True to her promise this life-changing book, once written, has become an international best-seller and has touched hearts of millions of people world-wide.

And the English translator claims:
[These books] penetrate one’s thinking and feelings with the gentle force of a divinely-inspired treatise — a treatise on not only the meaning of human life, but much more. I would even go so far as to call it a revelation…

He offered to give me the book, as long as I would pass it along or give it back to him in case I did not like it.
Being quite a bit puzzled by that man’s enthusiasm, as well as the exuberant readers’ comments on the back cover I couldn’t make much sense of it initially. There are many books out there, and there’s no shortage of spiritual companions. But since he seemed to be a man of certain position and not just anybody I decided to give it a chance. Besides, after all he had said I was genuinely curious. Who knows, maybe it had something interesting to tell. I promised to read it and let him know my opinion later. When we parted he said: “This book describes the instruments for world peace.”

Well, “Anastasia” made quite an impression on me. I did some light research on the internet to find more about its background. Hoping that my opinion can assist people who get in touch with the “Ringing Cedars”, I’ve decided to post the letter I wrote to that gentleman when I sent his copy back to him.


Dear XYZ,

Continue reading “Anastasia and The Ringing Cedars – BS¹⁰”

六ヶ月間の放射能生活 – Six months of living with radiation

A half year has passed since March 11. My mind is still not able to decelerate and give a decent reflection of what has happened. The struggle continues, though we have regained something that you could call a normal life – just that a slight amount of radioactivity has become part of that normality. For lack of spare time between the last aftershock and the next, pictures have to stand in for words, brief glimpses of my life at Asian Rural Institute during the past six months.




On March 11, I was in Kyôto, far away from the tremors that shook Eastern Japan and unleashed floodwaves of biblical proportions onto the coastal areas. It was from this tv in a small Chinese restaurant that I got a first impression of what was going on.


I moved to Asian Rural Institute on March 26th. The members had evacuated to the seminar house nearby and set up a crisis central, following the developments at the Fukushima I power plant with growing concern. Every morning started with information sharing: Wind direction, radiation levels of air and water, etc.




Since strong aftershocks continued, almost all of the ARI community members stayed together in the seminar house. We reduced outdoor activities to a minimum for fear of radioactivity. Throughout April, serious discussions about ARI operations went on. We decided to temporarily move the training program to Machida, a safer place west of Tôkyô.


Dr. Tasaka from the International Christian University helped us taking the first soil samples from our fields for radiation checks. The hydrogen explosions at Fukushima 110km away had released radioactive material into the atmosphere, polluting our fields with iodine and cesium.




Not knowing whether this year’s rice would be edible or not we nevertheless completed the transplanting of rice seedlings. The harvest will feed the community members for one year and is one of the most important community works at ARI.


A delegation of politicians and scientists from Korea pays a visit to get a closer look at our microorganism project. The tanks in the background are part of a company’s experiment using microorganisms to reduce radioactivity. ARI agreed to provide some of its paddy fields to try it out – so far with meager results.




During the evacuation in Machida I often went to Tôkyô city for distraction and errands. Tiny alterations in the people and the city’s appearance indicate that the traumatic events are changing Japan. On this day, fundamentalist Christians had posted themselves at the Shibuya crossing telling the citizens to repent.


Each plant absorbs contamination differently. The mushrooms we sowed in spring had to be thrown away as they easily accumulate radioactive particles. The onions are alright. ARI lies in a low-contamination zone, but the effects on our farm are substantial.




Beginning from April, ARI had been heavily involved in a citizen’s movement called “Kibô no Toride” (Fortress of Hope). The members of Toride project conduct thorough radioation measurements and decontamination throughout the Nasu area, since the local government’s responds are lackluster. In staff meetings we share the latest results to take appropriate action.


The evacuation of our training program ended at the end of July. The participants, staff members and volunteers moved from Machida back to the ARI campus in Nishinasuno – a huge work.




Sunflowers are part of phyto-remediation, a decontamination method tested around Chernobyl. These plants absorb radioactive cesium from the soil. The sunflower seeds can be used for radiation-free oil and biodiesel, while the rest of the plant is burnt in special incinerators.


Soy beans are another means of land decontamination. Much of our daily farmwork these days is spent on weeding the many fields on which we planted them.




ARI staff members started organizing public study sessions related to atomic power and the pollution that comes with it. Hundreds of citizens have attended to listen to guest speakers and watch documentaries.


Dr. Fujimura Yasuyuki (leader of the Toride project), Inaba Mitsukuni (organic farming NPO leader), Murakami Moriyuki (organic farmer and religion expert), and Dr. Kawata Masaharu (Chernobyl decontamination expert) answer questions from the audience and discuss alternative ways of energy production.


Komatös, doch auf den Beinen (der Komaläufer spricht wieder)



Es gibt keine Zeit (für myself), keine Zeit, das Schweigen zu brechen. Ich setze mich nicht hin, denke nicht nach, ordne das Nichtgedachte nicht in Sätze, reflektiere nicht was ich tue und wie mir geschieht. Alles Gedachte passiert meinen Schädel, ist auf Durchreise von und in andre Köpfe ohne meins zu werden.

Fünf Monate seit dem Beben, viereinhalb seit ich hier am Asian Rural Institute zu leben und arbeiten begann. Es war so unglaublich viel los in dieser kurzen Zeit, und ich habe mich vielleicht absichtlich nie umgedreht, als ich den Berg hinaufrannte. Ich fange mit kurzsichtigem Blick auf was mir zugeschmissen wird, Arbeit, Gespräche, Abgründe, ich denke nicht nach. Ich mache einfach, mache, jongliere mit dem Greifbaren und werfe es dem nächsten zu. Nichts bleibt lange in meiner Hand, außer vielleicht die Kamera und die saugt gierig auf, ist ein Vielfraßauge, das ich mit Menschenlicht füttre. Ich seh nur das, was vor mir liegt, alles übrige fliegt davon, Atomkraftwerkskatastrophe, Strahlenkrankheit, Nachbeben, die Zeit, ich verfüge nichts außer über die Gegenwart, und sie eigentlich über mich, den Augenblick leben heißt hier Flaschenhals sein, den Sand durchschleusen, aber nichts festhalten. Am Ende dieses Jahres – so hoffe ich jedenfalls – werde ich zurückblicken und verstehen, was all dieses und ich uns gegenseitig bedeuten. Bis dahin ist das einzige, zu dem ich jetzt in der Lage bin, den Fluss auf Sprungsteinen zu überqueren, indem ich einen unsicheren Satz nach dem andern mache. Ich muss mir die Worte leihen, und auch die Gebete sind geborgt, weil nicht nur mein pausenloser Alltag zusammen mit dem unaufhörlichen Codeswitching mein Sprachzentrum blockiert, sondern auch wegen der Betäubung, der Lähmung, die von dem unsichtbaren Übel, das 110km Luftlinie nordöstlich vor sich hinwütet, sich im Hals festgesetzt hat. Das Gespenst hat sich festgesetzt. Ich kann heute nicht weiter darüber und darüber, was mit diesem Land passiert, sprechen, ich brauche länger Anlauf dafür. Dies hier ist wie der erste Schritt zurück.

Ich habe lange geschwiegen weil ich alle Hände voll zu tun habe und nichts richtig zuordnen kann. Doch es geht mir sehr gut, bin glücklich, trotzdem unsere Wirklichkeit nach und nach von dem von uns geschaffenen Irrealen penetriert wird. Für heute sollen ein paar Bilder genügen.






Im Blick zurück entstehen die Dinge, die dazu führen, dass wir uns finden.

TED auf Deutsch: Wie Musik die Seele heilt

Tod Machover und Dan Ellsey spielen neue Musik

Tod Machover vom MIT Media Lab widmet sich der Aufgabe, musikalischen Ausdruck für jeden – vom Virtuosen bis zum Amateur – und in den vielfältigsten Formen – von der Oper bis zum Videospiel – anzubieten. Er und Komponist Dan Ellsey geben Aufschluss über das, was als nächstes kommt.

Die Rede von Tod Machover über Musiktherapie und die sprühende Performance des trotz Zerebralparese musizierenden Dan Ellsey gehört mit zum Ermutigendsten und Schönsten was die Webseit der TED-Konferenz zu bieten hat. Ich habe den TED Talk in den letzten Wochen ins Deutsche übersetzt und präsentiere ihn auch hier auf meiner Webseite.


Doing the right thing – ただしい道を選ぶ








Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

There are times in life when you hear God’s call so strong and clearly that you can’t do anything else than follow it against all odds. This time, God has called me out of the cross-linked gridscapes of central Tôkyô, to live and work at the Asian Rural Institute, in rural Tochigi prefecture.

The Asian Rural Institute is a community-based leadership school. It teaches sustainable organic farming, self-sufficiency, community and peace building among other things. In this unique and amazing place I had spent a year of volunteering in the past. Now I am becoming a public relations staff member there.

I never got used to the hectic lifestyle of Tôkyô. A city so contrary to my values, so hostile to its people, and my tedious work as an office rat in the movie industry turning me into someone I hated to be… Hadn’t it been for a group of friends there, I might have plunged into urban depression, just as thousands of others.

That’s where God opened this door. And especially now that Japan is going through her biggest crisis since the war and the near future of ARI has become uncertain due to the nuclear power plant crunch I am convinced that this is the place I ought to be now. I wrapped up my stuff and moved to ARI yesterday. I’m willing to give my best.

I am thankful for the things I could learn in Tôkyô. It had opened my eyes in many ways. This country, our world will face more and bigger challenges. But I am filled with hope. God is here.

Den Untergang herbeigeredet

Durch die turbulenten Ereignisse wurde mein Vertrauen in die deutsche Nachrichtenerstattung tief erschüttert. Dass ich mich zeitweise vom Alarmismus anstecken ließ, den ARD und n-tv schürten, hat mir eine Lektion in Sachen Krisenverhalten gelehrt. Eine erste Reflektion.

Natürlich, als einigermaßen mündiger Demokrat weiß man, dass man nicht alles für bare Münze nehmen soll, was im Fernsehen läuft. “Take everything with a grain of salt”, wie der Amerikaner sagen würde. Vor allem als Filmstudent ist mir sehr bewusst, dass objektive Realität eine wackelige Angelegenheit ist und Bilder immer nur Bruchstücke der Wahrheit spiegeln können, ohne dass dahinter eine böse Absicht stecken muss. Das Selektieren und Editieren gehört zum Journalismus selbstverständlich dazu.

Weil man trotzdem so etwas wie ein Grundvertrauen in die renommierten Nachrichtensendungen hat, rief ich in den Stunden des Unglückes als Erstes die Webseite der Tagesschau (ARD) auf. Weitere ausländische News bezog ich vom Online-Portal der ZEIT, sowie n-tv, CNN und Al Jazeera. Um das Bild abzurunden schaute ich auch bei MSNBC, Fox News, BBC und den heute-Nachrichten (ZDF) vorbei. Unter den diversen japanischen Live-Nachrichtensendungen zappte ich umher, doch NNN (Nippon Television) und ANN (TV Asahi) waren vergleichsweise am ausführlichsten. Im Allgemeinen wurde dort sehr sachlich, sehr ruhig (so weit es die Situation erlaubte) berichtet.

Mit der Zeit divergierte der Tonfall zwischen japanischen und deutschen Medien immer deutlicher. Besonders was die Atomkrise in Fukushima betraf, explodierten auf den Webseiten der Tagesschau und n-tv die Informationen. Da hieß es einmal, die Infrastruktur des Lands sei “völlig zerstört”, ein anderes mal war für die ARD der “Super-GAU” schon passiert. Die US-Zeitungen oszillierten zwischen Zurückhaltung und Schrecken. Das führte dazu, dass ich immer verunsicherter wurde und gegen die Hysterie der ausländischen Medien mental ankämpfte. Schließlich fielen mir immer mehr Schwächen der deutschen Medien auf, so dass ich doch wieder den japanischen Glauben schenkte.

Angespannt, aber sachlich. Nachrichten werden meist im Team präsentiert.

Was waren das für Schwächen?

Als erstes bemerkte ich, dass die deutschen Reporter und Kamerateams selten selbst vor Ort waren, um Aufnahmen zu machen und Beteiligte zu befragen. Sehr viele der Videos werden von der Nachrichtenagentur Reuters und NHK World (der internationale Nachrichtenkanal des staatlichen Senders NHK, den kaum ein Japaner kennt) übernommen. Diese Materialbeschaffung ist meines Wissens nach üblich. Die ARD hat ja wohl kaum einen eigenen Hubschrauber in Tôkyô. Wenn allerdings Reuters ein Interview von der Straße, oder NHK World Pressekonferenzen vom Japanischen ins Englische dolmetscht, scheinen diese Simultanübersetzungen wiederum vom Englischen ins Deutsche übertragen zu werden, ohne Rücksicht auf den ursprünglichen Wortlaut. Es dürfte klar sein, dass dabei immer ein Zeitdruck besteht, der eine 100%ig genaue, alle Nuancen und Fachkenntnisse erforderndern Begriffe korrekt treffende Simultanwiedergabe verhindert. Da wundert es nicht, wenn auf einmal 9000 km vom Geschehen entfernt sich Panik breitmacht, vor allem bei einem brenzligen Thema wie Atomkraft.

Wie viele deutsche Korrespondenten sind der japanischen Sprache tatsächlich mächtig genug, um komplizierte Redewendungen von Politikern und Technikern im Original zu erfassen? Wenn im deutschen Hörfunk das Wort für die japanischen Verwaltungsbereiche “ken” immer noch mit ‘Provinz’ übersetzt wird, statt mit ‘Präfektur’ darf ich annehmen, dass es nicht viele sind. Das ist so, als sage man ‘Kanton’ statt ‘Bundesland’. Provinzen gibt es in Japan seit 150 Jahren nicht mehr.

Inzwischen scheint die ARD sich ihre Infos fast nur noch von NHK World zu beschaffen…

Es ist nicht nur die Sprache. Ich glaube kaum, dass alle für Japan zuständigen Berichterstatter die nötige kulturelle Erfahrung besitzen, um sensibel genug aus der japanischen Körpersprache und Wortwahl die richtigen Kommunikationshinweise herauslesen zu können. Ich betone das, weil die Wahrnehmungsunterschiede tatsächlich existieren und die Reaktionen der Japaner deswegen nicht einfach als “obrigkeitshörig” oder “fatalistisch” gedeutet werden dürfen, als gelten auf der ganzen Welt deutsche Verhaltensmaßstäbe. Glaubt man der ARD, so sind sie ein monolithisch agierendes Volk von braven Jasagern… Blödsinn! Im Übrigen lesen “die Japaner” den Regierungssprechern weder von den Lippen, noch stellen diese die einzige Informationsquelle dar. In allen hiesigen Nachrichtensendungen werden Experten zu Rate gezogen und wichtige Fragen diskutiert. Kamerateams fliegen direkt in die Krisengebiete und vermitteln ein recht differenzierteres Bild der Verhältnisse. So konnte man erfahren, dass auch über 25 000 verunglückte Menschen gerettet werden konnten. (Die Tsunami-Katastrophe ist vor der Atomangst hier nicht in den Hintergrund gerückt).

Klar, auch die japanischen Medien sind vor Sensationsgeilheit nicht gefeit (man nehme nur die skandalträchtigen Wochenzeitschriften, die seit jeher das Vertrauen in die Politik untergraben). Die Volksverblödung nimmt mit jeder Meldung über Eisbär Knut auch hier ihren Lauf. Doch eine Spekulationskaskade mit der auf einmal die deutschen Medien und Politiker die Köpfe mit Pessimismus fluteten gab es hier nicht: n-tv präsentierte Befürchtungen als Schlagzeilen. Schießbudenfiguren wie Guido Westerwelle (“atomare Apokalypse“) und Günther Oettinger (“Anlage außer Kontrolle“) traten vor die Mikros. Als die anglophonen Journalisten die letzten Arbeiter am AKW Fukushima einhellig als Helden feierten, bezeichnete sie ein deutscher Atomexperte als “arme Schweine“, deren Einsatz “sinnlos” sei. Da ist es kein Wunder, dass die Japaner geradezu sorglos erschienen (was sie nicht sind).

Statt normaler Werbung liefen Werte-Spots des Ad Council Japan

Ich will hier keine Gefahr kleinreden. Die Lage hier war äußerst dramatisch. Wenn nacheinander zwei Reaktorgebäude in die Luft fliegen ist es verdammt schwer, kühlen Kopf zu bewahren. Die reale Gefahr von Abertausenden von Strahlenopfern bestand, besteht wahrscheinlich immer noch. Offen gesagt, auch ohne n-tv schloss ich das Schlimmste nicht aus.
Die Vergangenheit zeigt, dass bei Atomunfällen die volle Wahrheit erst später herauskommt. Die zwielichtige TEPCO-Führung wird sicher versuchen, sich so positiv wie möglich darzustellen, so wie der Chemiefabrikant Chisso in den 50ern, welcher die Quecksilbervergiftungen, von der Tausende in Kyûshû betroffen waren, vertuschte, oder so wie letztes Jahr der Energiekonzern BP die Ursachen und Folgen der Ölkatastrophe in den USA verharmlosen wollte. Es werden noch furchtbare Dinge ans Tageslicht kommen. Es half im Eifer der Situation allerdings nicht, dass ARD-Korrespondent Robert Hetkämper den Untergang Tôkyôs schon wie eine unabwendbare Sache behandelte und die Appelle der Regierung zur Besonnenheit als “Beschönigung” abfertigte. Denn trotz Atomlobby und Gesichtsrettung glaube ich kaum, dass die Regierung jetzt so verantwortungslos ist, mit Lügen das Leben ihrer Bürger aufs Spiel setzen zu wollen.

Ich fand schließlich, dass neben den japanischen Sendern die Agenturen Reuters und Kyôdô die besten und schnellsten Informationen boten. Zur besseren Interpretation der Ereignisse trugen der Deutschlandfunk und die ZEIT bei.
Mittlerweile hat sich die Lage und auch die Medien beruhigt. Was mir bleibt ist ein stärkeres Misstrauen. Das fehlende kulturelle Feingespür, Nachrichten aus zweiter Hand…. das wirft kein gutes Licht auf die ausländische Berichterstattung, besonders jetzt auch in der Libyenkrise. Für die Zukunft deshalb: Take everything with a spoon full of salt.


Interessante Artikel
Lesenswerte Einschätzung und Kritik eines japanischen Intellektuellen: http://www.fr-online.de/kultur/debatte/-verfuehren-sie-mich-bitte-nicht-zum-nationalismus–/-/1473340/8248880/-/index.html
Zum Verhalten der Japaner in der Katastrophe: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/1416210/
Zum Zahlenzynismus in den Medien: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/1414866/
Wie die Deutschen vor Ort reagierten: http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2011-03/protokolle-japan-erdbeben

Zwischen Panik und Alltag – Meine Woche seit dem Beben

Es ist nun mehr als eine Woche her, dass Japan von einem unbeschreiblichen Desaster heimgesucht wurde. Das in nur wenigen Tagen hereinbrechende Übermaß an Verderben im Land, in dem ich seit über sechs Jahren lebe, hat mich, obwohl ich überhaupt nicht direkt betroffen war, durch ein Bad der Gefühle gespült. Oft wünschte ich mir, morgens aus diesem Alptraum aufzuwachen. Dabei hatte ich noch Glück, denn zum Zeitpunkt des Bebens war ich gerade für ein paar Tage nach Kyôto gefahren. Dort, 500 km westlich von Tôkyô (wo ich wohne) entfernt, hatte ich meine Freundin Ayumi besucht.

Als es geschah war ich in der Stadt unterwegs. Morgens hatte ich im Kitano Tenmangû-Schrein die Pflaumenblüte bewundert. Erst als ich Ayumi für’s Abendessen traf, erfuhr ich, dass etwas Schlimmes passiert war. In einem Chinarestaurant, wo der Fernseher lief, gewannen wir mit den ersten Bildern eine Ahnung vom Ausmaß der Katastrophe. Tsunami-Warnungen für die gesamte Küste Japans, der öffentliche Verkehr in Tôkyô liegt lahm, Millionen Pendler stehen herum. Die Facebook-Einträge meiner Freunde bestätigten die Situation in der Hauptstadt. Noch bevor wir etwas zu Essen bestellten, versuchten wir Familienangehörige ans Telephon zu bekommen – erfolglos, die Leitungen waren überlastet. Zu dem Zeitpunkt begriffen wir noch gar nicht, dass die Videos jener Häuser, die von Flutwellen weggerissen wurden, verschiedene Orte zeigten, und nicht nur ein und den selben.
Im Ryokan (ein traditionelles Hotel) ließen wir den Fernseher an. Die Meldungen der Moderatoren überschlugen sich im Minutentakt. Stromausfälle in Tôkyô, Nachbeben erschütterten die Studios, an einem Strand wurden angeblich über 200 Leichen gefunden, ein Kernkraftwerk bereitete Schwierigkeiten, ganze Industrieanlagen waren in Flammenmeere verwandelt, meterhohe Flutwellen rasten immer noch heran… die beispiellose Kette der Zerstörung, die man live mitverfolge, wirkte wie das Szenario eines billigen Katastrophenfilms, zu surreal um wahr zu sein… die Bilder passten nicht zu dem “echten” Japan, an das ich gewohnt war…
Obwohl uns in Kyôto nichts zugestoßen war, senkte sich in dieser Nacht ein Gefühl der Bedrohung auf uns herab… als hätten sich irgendwelche Mächte dazu verschworen, Japan zu vernichten… sogar das kurzlebige Gerücht, dass der seit dreihundert Jahren ruhende Fujisan wieder ausbrechen könnte, schien an diesem Abend keine Spinnerei. Ayumi und ich beteten.

Quake01 Quake02

Mein Vorhaben, am nächsten Tag nach Tôkyô zurückzukehren, wurde durch kilometerlange Staus in Shizuoka verhindert. Die Busse fuhren nicht. In Tôkyô gab es Probleme mit Wasser und Strom. Ich entschied mich dafür, noch ein, zwei Tage zu bleiben. Wenigstens konnte ich meine Verwandten erreichen. Allen ging es gut.

Aus den ein, zwei Tagen wurde eine ganze aufwühlende Woche, in der meine Nerven ständig von der Furcht vor einer Atomkatastrophe und der Ungewissheit vor dem kommenden Tag malträtiert wurden. Schon am nächsten Abend erfuhren mein Studienfreund, der mir in seiner engen Mietswohnung ein Futon zum Übernachten bereitstellte, und ich von der Explosion am Kernkraftwerk Fukushima. Die Informationslage war wirr. Ich verfolgte gleichzeitig deutsche, amerikanische, japanische und arabische Nachrichtensender. Dass sich aus keinem eine überzeugende Einschätzung gewinnen ließ steigerte die Hilflosigkeit. Wem konnte man vertrauen? Mit Erdbeben hatte ich Erfahrung, aber ein Atom-GAU? Der Kloß im Hals verschlang jede neue Unglücksbotschaft und wuchs zu einem dunklen Gespenst im Kopf heran. Man war noch Zuschauer, aber ein bedrohter.
Tagsüber schlug ich die Zeit in der Nähe von WiFi-Spots tot. Sorgenbelastete emails aus Deutschland. Freunde, die nacheinander das Land verließen. Gerüchte, die an der Glaubwürdigkeit der Behörden nagten.
Morgens am Spiegel entdeckte ich ein graues Haar.
Ich wollte mich nicht irremachen lassen. Traf mich mit Freunden, lenkte mich ab. Die Experten im japanischen Fernsehen erklärten in beruhigenden Tönen. Als jedoch das zweite Reaktorgebäude in die Luft flog und die Strahlungswerte in Tôkyô stiegen und es laut US-Experten in Fukushima zu einer veheerenden Kettenreaktion kommen könnte, sprang ich auf den Paranoiazug auf, den allen voran die deutschen Medien anheizten. Erst Ayumi und ein Tôkyôter Kumpel bremsten mich durch besonnene Worte ab. Wir besuchten eine Paul Klee-Ausstellung, seitdem war das Gespenst im Hals verpufft.

Am nächsten Tag fiel Schnee. Ayumi und ich freuten uns über die Freizeit. Wir waren in der leicht bizarren Lage, physisch völlig unbetroffen zu sein. Das Leben in Kansai (Westjapan) verlief so als sei nichts geschehen. Abends jedoch empfingen wir eine Freundin mit ihrer Familie am Bahnhof. In Begleitung ihrer schwerkranken Mutter waren sie aus der Präfektur Ibaraki hergefahren, weil sie die Dauererdbeben nicht mehr aushielten.
In der Nacht schwankte mein Hotelzimmer, Stärke 3.

Am Freitag aß ich mit einem australischen Freund zu Mittag. Einer der vielen, die Tôkyô verlassen hatten und nun auf dem Weg zum Flughafen in Ôsaka waren. Sein Konsulat stellte ihm das Flugticket bereit. Auch ich dachte mehrmals über eine Rückkehr nach Deutschland nach, mit Ayumi, weil Verwandte und Freunden dazu drängten. Selbst die deutsche Botschaft war nach Kansai getürmt. Doch so einfach weg ging nicht. Erstens lag mein Reisepass in Tôkyô. Zweitens konnte und wollte ich meine Familie, das Land hier nicht zurücklassen… Erst recht nicht in dieser Not. War es Solidarität? Schlechtes Gewissen? Faulheit? Keine Ahnung. Ich entschied mich für Hoffnung, und achtete nicht mehr auf die bescheuerte deutsche Berichterstattung. Ich war nervös, aber verglichen mit den vielen Leuten, die wirklich alles verloren hatten, ging es mir ausgesprochen gut.

Quake03 Quake04

Nach sieben Nächten in Kyôto stieg ich am Samstagmittag endlich in den Shinkansen nach Tôkyô. Der Zug war leerer als sonst. Die Tasche mit Vorräten war schwer. Die Ungewissheit als Kopfgepäck. Zwei verträumte Fahrtstunden später war ich wieder da. In den Gallerien des Bahnhofs Tôkyô, die wegen einer langwierigen Renovierung jede Woche anders verlaufen, waren weniger Menschen als sonst zu sehen. Ansonsten Normalität. Man erkannte, wo Strom gespart wurde. Einige Regale in den Convenience Stores waren leer.

Mein schuhschachtelgroßes Zimmer in Ningyô-chô war ein Durcheinander, aber nicht so schlimm wie befürchtet. Die Bücherstapel waren sanft aufs Bett gefallen, Kartons lagen auf dem Boden. Während ich aufräumte gab es zwei mittelstarke Beben. Auch das ist normal in Japan.

Ich danke allen, die mich durch Gebete und Nachrichten unterstützt haben! Die Katastrophe im Land ist indes noch lange nicht überstanden. Im Moment habe ich keine Angst mehr, aber Sorge um die halbe Million Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind. Ihnen und jenen, die am Atomkraftwerk Fukushima immer noch und sicher in den kommenden Wochen ihr Leben riskieren sollten unsere Gebete und Hilfe gelten. Durch diese Krise habe ich einiges gelernt, und ich werde versuchen, dies im Nachfolgenden noch zu analysieren.

Ein Wort, das mir im Moment der Entscheidung half, war jenes berühmte (falsche)  Luther-Zitat:

“Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.”

疑問に思えば、疑問に賛成 — ジーザスライフハウスの光と霧


鳴り響くギター、 激しく音をたてるビート、きらめくステージの前に踊る若者たち。私は少し端っこの暗闇に立ち、腕をあげて知らない歌を歌ってみる。いや、これはロックコンサートではなく、東京のど真ん中にあるキリスト教の教会である。私の周りに何百もの日本人と外国人の歌声からのポップ風なハレルヤが聞こえる。その教会、いや、「チャーチ」の名前はジーザスライフハウスと言い、そこは自分が信仰心を築いた少年時代のユース・イベントの頃へとタイムスリップしたかのように感じる場所だった・・・。ここで私は自分のルーツに戻ったのでは・・・?オーストラリア人のロッド・プラマー氏に開始されてジーザスライフハウスは、わずか数年間で何千人もの人をコンサート礼拝に集客しただけでなく、大阪、横浜、香港にも創立された姉妹教会でも、若いアジア人たちをヒルソング運動の音楽と神学へと踊らせることに成功した。

それは昨年の7月だった。私は大学時代に福音派の運動からだいぶ遠ざかり、四年間もこれといった教会に通わなかった。東京に引っ越した時点でキリスト教の交わりに飢えていた。これをきっかけにしてもう一度それに挑んでみたかった。何かに属して自分の時間、エネルギー、能力を神さまの奉仕に注ぎたかった。新生活にはずみをつけて。 国際的な雰囲気を持ち若い才能に燃えているジーザスライフハウスがその全てを提供できるように見えた。 喜びが溢れるほど歓迎されてすぐにも私のポテンシャルを活用させるように誘われた。自分のなかに突然炎が燃え立つような気がしてワクワクした——幸福感・・・激変が起こるときに参加して感じる衝動・・・何かをやって、何かを成し遂げたい気持ち・・・週に2回も教会を訪れることは期待できる、熱狂を呼び覚ますことになった。これはビジョンを持った教会であり、自分がやっと適切な場所に辿り着いたことを日本に来てから初めて確信した・・

それから一ヶ月後、私の熱意が苦い失望感へと一転していた。自分自身がもはや歓迎されない人物になるところだった。 過激的福音派の大義を、多数あるキリスト教義のなかのある変種として黙認せずに、むしろそれに逆らうことを決心して僕はジーザスライフハウスを去った。


Continue reading “疑問に思えば、疑問に賛成 — ジーザスライフハウスの光と霧”

In case of doubt, go for the doubt – Light and fog at the Jesus Lifehouse

Stomping beats, blaring guitars, dancing youths in front of a glittering stage, I stand a little offside in the dark, reach out my arm and sing along to the unknown song. No, this not a rock concert, but a church in the middle of Tôkyô. Around me resonates the many-voiced pop-Alleluia of hundreds of Japanese and foreigners. The church is called Jesus Lifehouse, and in it my body feels as if it was time-traveling – back to the youth events in Germany that helped shape my teenage faith. Was I back to my roots? Initiated by the Australian Rod Plummer, the JLH has just in a few years not only managed to attract over a thousand visitors to its concert services, but also to establish itself in Ôsaka, Yokohama and Hong Kong, where young Asians dance in droves to the theology and music of the Hillsong movement.

That was last year in July. I was new in Tôkyô and after years without a stable church starving to reconnect to the Christian community. During my university times I had distanced myself much from the evangelical movement. Now I wanted to risk it again, wanted to belong to somewhere, to contribute time, energy, skills for God’s ministry. Kick-start a new life. Jesus Lifehouse, with its international flair, seemed to offer all this and more. It was like entering the fieriest talent smithy of the city. After being welcomed effusively they immediately wished to make use of my potentials. I sensed something flaring up: euphoria, the urge of being there when something cataclysmic happens, to make it, to deliver it. My biweekly visits were electrifying, something which one could hardly await. A church with a vision. For the first time in Japan, I was sure to be at the right place …

A month later, my enthusiasm had turned into bitter disappointment. I was about to become an unwelcome person. I left Jesus Lifehouse as suddenly as I had come, determined to not longer tolerate the radical evangelical cause as one variation in the spectrum of Christian dogma, but to oppose it.

What had happened?


Continue reading “In case of doubt, go for the doubt – Light and fog at the Jesus Lifehouse”

Im Zweifel für den Zweifel – Licht und Nebel im Jesus Lifehouse

Stampfende Beats, schmetternde Gitarren, tanzende Jugendliche vor der blitzenden Bühne, ich stehe etwas abseits im Dunkeln, strecke den Arm aus und singe die unbekannten Songs mit. Nein, das ist kein Rockkonzert, sondern eine Kirche mitten in Tôkyô. Um mich ertönt das vielstimmige Pop-Halleluja hunderter Japaner und Ausländer. Die Kirche – pardon, die Church, heißt Jesus Lifehouse und in ihr fühlt sich mein Körper an, als wäre er zeitgereist – zurück zu den Jugendveranstaltungen in Deutschland, die meinen Teenagerglauben mitprägten. War ich wieder an meinen Wurzeln angelangt? Vom Australier Rod Plummer iniziiert hat das JLH es in nur wenigen Jahren nicht nur geschafft, über Tausend Besucher in seine Konzertgottesdienste zu locken, sondern sich auch in Ôsaka, Yokohama und Hong Kong zu etablieren, wo junge Asiaten scharenweise nach der Theologie und Musik der Hillsong-Bewegung tanzen.

Das war letztes Jahr im Juli. Ich war neu in Tôkyô und hungerte nach Jahren ohne feste Kirche endlich wieder nach christlicher Gemeinschaft. Während meiner Unizeit hatte ich mich von der evangelikalen Bewegung sehr entfernt. Nun wollte ich es noch einmal wagen, wollte zu etwas dazugehören, Zeit, Energie, Können für Gottes Dienst einbringen. Ein neues Leben kickstarten. Jesus Lifehouse mit seinem internationalen Flair schien mir alles dies und noch mehr anzubieten. Es war als betrete man die feurigste Talentschmiede der Stadt. Mich überschwänglich empfangend wollte man sofort man meine Potentiale nutzen. Ich spürte etwas auflodern: Euphorie, der Drang, dabeizusein, wenn etwas Umwälzendes passiert, zu machen, zu liefern. Meine zweimal pro Woche stattfindenden Besuche waren elektrisierend, etwas dem man entgegenfiebern konnte. Eine Kirche mit Vision. Zum ersten Mal in Japan war ich mir sicher, an der richtigen Stelle zu sein…

Einen Monat später war meine Begeisterung in bittere Enttäuschung umgeschlagen. Ich war im Begriff zu einer unerwünschten Person zu werden. Ich verließ Jesus Lifehouse so jäh wie ich gekommen war, entschlossen, die radikal-evangelikale Sache nicht mehr länger als eine Abart im christlichen Dogmenspektrum zu tolerieren, sondern mich ihr zu widersetzen.

Was war geschehen?


Continue reading “Im Zweifel für den Zweifel – Licht und Nebel im Jesus Lifehouse”

Mirages of My Mind – head-zapping, phantom debates and the Me-Camera™


I am a person who thinks in pictures. Or, to be more precise, a person whose entire reasoning is translated to mental videos. The Germans have an aphorism for this: Kopfkino, “head cinema”. I suppose that most people are able to imagine pictures, sounds and other sensory impressions that require actual stimuli from the outside world. However, in my case it’s a constant flow of mental images that appear involuntarily as I think. My “Mind’s Eye” (das geistige Auge) is never shut. Regardless of what my physical eyes register through the retinae I cannot help but to always imagine something. Images and sounds are my thoughts.

What happens is that my mind continuously generates ficticious situations, like the music visualizers in iTunes. Here are some examples:

Sometimes when I think questions through or plan something I see myself giving a speech to a group of people. The settings change. Sometimes it’s an auditorium, sometimes I am interviewed on tv, and sometimes I am a part of a movie scene or just together with a close person. Or I envision myself sitting at the desk, writing. It is impossible for me to purely think in voices.
In maybe of the cases, it’s not even me who is doing the talk. I imagine another person speaking and acting my thoughts out, in his or her language. I use this a lot for thinking in Japanese and English, I let native speakers formulate my thoughts in their languages. For that I envision small “how would it be if…”-kind of scenarios.

For example, when I think about the political situation in Myanmar, immediately the image of my Myanmarese friend John pops up, along with a map of the region, and he starts talking about his country. But it’s a phantom talk. Because it is not a memory but a situation that I make up. This enables me to have the arguments spoken out by an appropriate person and in a related setting. I would mix the image of John with pictures of Myanmar from my memory, and with fantasy images.
Another example: Let’s say I reflect on differences between Catholic and Protestant theology. I would orchestrate a debate between devout followers of both creeds before my Mind’s Eye. Maybe I would choose people that I know personally, and speculate what they would have to say about this topic. Or I pick famous persons, like the Pope and German theologian Margot Käßmann. I might actually picture it as a tv show, with a presenter and an audience. I let them phrase all my viewpoints, and it’s hard to tell to what degree I mingle my own ideas with those of that certain person. It’s a mix between “the Pope would say this” and “if I were the Pope I would say this”.
And there is one more pattern: Whenever I hear Sarah Palin, for instance, utter a controversial statement on tv, I instantly debate her in my mind – and she argue back. It is like a debating exercise, with the major catch that in real life I usually fail to lay out my points as convincingly as in my daydreams.

This process applies not only for words, but also for actions. Before going out to run some errands, I fancy myself entering the supermarket. I pick the goods, calculate, pay, and think about how painful it is to pay a certain price by detailing out the moment at the cashier. I cut all the easy moments that don’t require much attention away, but phantasize the crucial moments out to the tiniest possibilities. Before difficult decisions I replay the same scenes in my mind again and again, with different nuances. I prepare reactions until I got a plastic grasp on what might happen.

This does not function as systematic as it sounds. In fact, as I keep musing the settings and persons fluctuate with the train of thought, similar to a typical tv documentary that jumps back and forth from talking heads to historic footage to re-enacted scenes to the presenter. Sometimes random pictures get mingled in. In other words, I got a whole tv program in my head that I zap through each second. That’s what thinking is for me, a constant mental cinema, a visual simulation of everything. Thinking ahead is the same for me as remembering scenes of the past, I (re)create and (re)formulate them before my Mind’s Eye. Everything that I plan or ponder on is a film.

So, the above examples are what happens when I reflect on specific issues. But most of the time, I just see an image of myself.

There is an invisible video camera hovering in front of me or a little bit sideways and it delivers images to my brain: I see myself as I write this sentence, my facial expression, my posture, the movement of my eyes. The Me-Camera is constantly running, changing angles, feeding me with pictures. Especially when I don’t really think about something specific, or when I talk to somebody, walk down the road or lie half-asleep in my bed.
Of course, this appearance is a distortion, but there is no way I could prevent my mind from creating this mirage of myself, it is there by default.

I was seventeen when I realized that not everyone thinks the same way I do.

When I described the Me-Camera to friends and the fact that I see my own face I got questioning looks. I asked more people in more detail. Most people found my explanations to be incomprehensible. Many did not even believe me. I looked into it on the web and in literature, however, there was nothing that hit the nail.

In 2006 I moved to Kyoto. I questioned my colleagues at university. We were all students of the visual & performing arts department. And lo and behold, not only did they understand my findings, many could tell of similar or even more bizarre experiences. Midori, the dancing ace of my class, explained how there is always a second version of her present, peeking over her shoulder. As soon as she becomes aware of her, that second her becomes aware of a third Midori and the third would notice a fourth and so on, until an infinite line of mental duplicates stands behind her physical self. This is certainly different from me, but the notion of visual thinking was better understood among my (Japanese) art friends.
I also once described my observations to a psychology professor at my university. Her specialty were mental conditions such as schizophrenia. She diagnosed me with dissociative identity disorder on the spot and handed me a stack of copies. When I went through these I had to fight the notion of suffering from a severe psychic dysfuntion. Your mind can do weird, sometimes creepy things. Multiple identities… auditary hallucinations.., psychosis… But mine is fine – for the most part, I guess. I got issues with identity, that’s true. But as for the Me-Camera and the inner tv show, as long as I am not suffering, I think it’s alright….

To be continued…..